Photo by Patrick Mueller
Human Happiness Is Handed Out Scantily
Rena Zhuman
Translated by Shelley Fairweather-Vega
Людское счастье скупо цедится,
а боль хлебается ушатами...
Ах, отчего я не медведица
в берлоге снежной, с медвежатами?
Окрест сугробы, елки, затеси,
темно, хоть в глаз коли рогатиной...
И нет нужды в блокнотных записях,
ни с кем не меряешься статями...
Зарыться в снег. Контакты порваны.
Коктейль прощанья и прощения.
Ни честолюбия, ни гонора.
Лишь лапок детских ощущение
Human happiness is handed out scantily,
but we guzzle pain by the bucket . . .
Why, oh why, am I not a big bear
in a cave of snow, with my cublets?
It’s piercing pitch dark out here among
the snowdrifts and fir trees and ditches.
There’s no more need for taking notes,
no comparing column inches . . .
Dig into the snow. Break off all contact.
Forgive, say farewell, and that’s all.
Ambition and arrogance cannot touch you–
Only these tiny paws.
Rena Zhuman
Translated by Shelley Fairweather-Vega
Людское счастье скупо цедится,
а боль хлебается ушатами...
Ах, отчего я не медведица
в берлоге снежной, с медвежатами?
Окрест сугробы, елки, затеси,
темно, хоть в глаз коли рогатиной...
И нет нужды в блокнотных записях,
ни с кем не меряешься статями...
Зарыться в снег. Контакты порваны.
Коктейль прощанья и прощения.
Ни честолюбия, ни гонора.
Лишь лапок детских ощущение
Human happiness is handed out scantily,
but we guzzle pain by the bucket . . .
Why, oh why, am I not a big bear
in a cave of snow, with my cublets?
It’s piercing pitch dark out here among
the snowdrifts and fir trees and ditches.
There’s no more need for taking notes,
no comparing column inches . . .
Dig into the snow. Break off all contact.
Forgive, say farewell, and that’s all.
Ambition and arrogance cannot touch you–
Only these tiny paws.